43. bagno — cesarz August podjął próbę osuszenia bagien w Lacjum. [przypis edytorski]
44. niepłodny — tu: nieprzynoszący plonów. [przypis edytorski]
45. w poszanie — w poszanowaniu. [przypis edytorski]
46. zwyczaj — łac. usus, od czego pochodzi dzisiejsze „uzus”. [przypis edytorski]
47. żałobny — tu: przynoszący śmierć i smutek. [przypis edytorski]
48. wiersze nierówno spojone — o wersach nierównej długości, to jest w dystychu elegijnym, złożonym z heksametru i pentametru. [przypis edytorski]
49. w szale — w oryginale rabies, czyli wścieklizna. [przypis edytorski]
50. Archiloch (VII w. p.n.e.) — grecki poeta, znany ze złośliwych wierszy pisanych rytmem jambicznym. Według legendy miały one doprowadzić do samobójstwa człowieka, który odmówił mu ręki swojej córki. [przypis edytorski]
51. jamb — dwusylabowa stopa rytmiczna, w grece i łacinie złożona z sylaby krótkiej, a potem długiej (w wierszach polskich odpowiednikiem sylaby długiej jest sylaba akcentowana, zaś krótkiej nieakcentowana). [przypis edytorski]
52. przemóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]