53. niż a. niźli — zamiast. [przypis edytorski]
54. przedmiot — temat. [przypis edytorski]
55. Tyestes (mit. gr.) — król Myken, podstępnie nakłoniony do zjedzenia potrawki z ciał swoich dzieci. [przypis edytorski]
56. sierdzić się — złościć się. [przypis edytorski]
57. Chremes — postać starca z komedii Terencjusza. [przypis edytorski]
58. Telef (mit. gr.) — syn Heraklesa i Auge, według mitu popełnił samobójstwo, rzucając się ze skały Gibraltaru po tym, jak zginęła Helena wraz z jego nienarodzonym dzieckiem. [przypis edytorski]
59. Peleus (mit. gr.) — król Ftyi, ojciec Achillesa. W trakcie gry w kości zabił swojego przyrodniego brata, po czym musiał uciec z rodzinnej Eginy. [przypis edytorski]
60. łokciowy — tu: długi. [przypis edytorski]
61. ciężkim lub smutkiem nas dręcząc — szyk przestawny; inaczej: lub ciężkim smutkiem nas dręcząc. [przypis edytorski]
62. czyli — czy z partykułą pytajną „li”. [przypis edytorski]