10. kurs (daw.) — tu: rok studiów. [przypis edytorski]
11. mendel (daw.) — 15 sztuk; ćwierć kopy. [przypis edytorski]
12. kondycja (daw.) — miejsce pracy; płatne zajęcie. [przypis edytorski]
13. pozawczoraj (daw.) — przedwczoraj. [przypis edytorski]
14. noch ein wenig (niem.) — jeszcze trochę. [przypis edytorski]
15. genug (niem.) — dość, wystarczy. [przypis edytorski]
16. Il faut, que jeunesse se passe (fr.) — trzeba, aby młodość przeminęła. [przypis edytorski]
17. da capo (wł., muz.) — od początku. [przypis edytorski]
18. carte-blanche (fr.) — dosł. biała karta; przen. dawać komu (mieć itp.) carte-blanche: dawać wolną rękę, swobodę działania. [przypis edytorski]
19. niesłuszniem się (...) litował — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: niesłusznie się litowałem. [przypis edytorski]