31. załoga — tu: zabezpieczenie. [przypis edytorski]
32. zabawa (daw.) — zajęcie. [przypis edytorski]
33. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
35. zjadły — zjadliwy. [przypis edytorski]
36. jabłko owe — jabłko przeznaczone dla najpiękniejszej bogini, o które zaczęły się kłócić Hera, Atena i Afrodyta; do tego mitu nawiązywała również Monachomachia. [przypis edytorski]
37. i ludzie, i bogi — dziś popr. froma B. l. mn: i ludzi, i bogów. [przypis edytorski]
38. klasztorowy — dziś popr.: klasztorny. [przypis edytorski]
39. zoczyć (daw.) — zobaczyć. [przypis edytorski]
40. osnowa — nitki, biegnące w jednym kierunku, stanowiące pierwsze oparcie dla tkanego materiału; przen. podstawa, początek. [przypis edytorski]
41. forta — dziś popr.: furta; w klasztorze służy do regulacji kontaktu zakonników ze światem zewnętrznym. [przypis edytorski]