222. z strachu — dziś popr.: ze strachu. [przypis edytorski]
223. na poły (daw.) — w połowie. [przypis edytorski]
224. nie śmie podnieść oczy — dziś popr. składnia: nie śmie podnieść oczu. [przypis edytorski]
225. uśmierzyć — uspokoić, złagodzić. [przypis edytorski]
226. lada — byle. [przypis edytorski]
227. strofować — krytykować, napominać. [przypis edytorski]
228. zdrożność — wykroczenie przeciw właściwym obyczajom. [przypis edytorski]
229. starce — dziś popr. forma B. lm: starców. [przypis edytorski]
230. potwarca — ten, kto obraża; odnośnie formy gramatycznej patrz przypis poprzedni. [przypis edytorski]
231. targać się — zuchwale atakować. [przypis edytorski]