252. uhamować — pohamować. [przypis edytorski]
253. miękczyć — zmiękczać. [przypis edytorski]
254. zbytek — nadmiar. [przypis edytorski]
255. nadać się — być odpowiednim, właściwym. [przypis edytorski]
256. przywdziać (daw.) — ubrać, tu: ozdobić. [przypis edytorski]
257. zawzdy (daw.) — zawsze. [przypis edytorski]
258. szpetnie — brzydko. [przypis edytorski]
259. Wojna Mnichów — tłumaczenie tytułu Monachomachii. [przypis edytorski]
260. najprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]
261. płochość — lekkomyślność. [przypis edytorski]