312. rady mniej potrzebny — sens: mniej przydatny jako mądry doradca. [przypis edytorski]
313. knować — dziś popr.: knuć. [przypis edytorski]
314. ukonfederować się — stowarzyszyć się; konfederacja — regionalny lub ogólnokrajowy związek szlachty, dążącej do zrealizowania określonych celów. [przypis edytorski]
315. forta — dziś popr.: furta; w klasztorze służy do regulacji kontaktu zakonników ze światem zewnętrznym. [przypis edytorski]
316. chwałę imienia strzegąc — dziś popr. składnia: chwały imienia strzegąc; imię Dorota oznacza po grecku „dar od Boga”. [przypis edytorski]
317. żwawy — szybki, energiczny. [przypis edytorski]
318. zapalczywy — gniewny. [przypis edytorski]
319. powiedać — dziś popr.: powiadać. [przypis edytorski]
320. zowie się — nazywa się. [przypis edytorski]
321. żwawo — szybko. [przypis edytorski]