442. w mych ręku — dziś popr.: w mym ręku. [przypis edytorski]
443. weselić — rozweselać. [przypis edytorski]
444. kolej — kolejka (przy piciu). [przypis edytorski]
445. likwor (daw.) — napój, zwł. alkoholowy. [przypis edytorski]
446. nachylać się ku reszcie — kończyć się. [przypis edytorski]
447. w dnie — dziś popr.: na dnie. [przypis edytorski]
448. znać — widocznie. [przypis edytorski]
449. filozofy — dziś popr. forma M. lm: filozofowie. [przypis edytorski]
450. woda kastalska — woda ze ródła na Parnasie, dająca natchnienie. [przypis edytorski]
451. w nię — dziś popr.: w nią. [przypis edytorski]