222. rezolucyja — odwilż. [przypis redakcyjny]
223. lubo — tu: czy. [przypis edytorski]
224. przewlec się — przebrać się. [przypis edytorski]
225. ordynans — zarządzenie. [przypis redakcyjny]
226. wziąn — dziś popr.: wziął. [przypis edytorski]
227. gloriose (łac.) — chwalebnie. [przypis redakcyjny]
228. Frederichs-Odde — nazwa daw. fortecy; dziś: miasto Fridericia. [przypis redakcyjny]
229. czupel — cypel, klin. [przypis redakcyjny]
230. lubośmy — choć żeśmy. [przypis edytorski]
231. kartan — rodzaj działa. [przypis redakcyjny]