252. cobyście nie nawiedzili Koppenhagen — Kopenhaga była oblegana przez Szwedów. [przypis redakcyjny]
253. Kannder dejcz? — mówisz po niemiecku? [przypis edytorski]
254. Niks — nie; nic. [przypis edytorski]
255. itialiano pierla, franciezo? — mówisz po włosku, po francusku? [przypis edytorski]
256. Gielt (z niem. Geld) — pieniądze. [przypis edytorski]
257. lingua usitata (łac.) — język zwyczajny. [przypis redakcyjny]
258. Fryderyka — tj. Fiedrichs-Odde. [przypis edytorski]
259. peregrynować — podróżować. [przypis redakcyjny]
260. ego saluto Dominationem Vestram (łac.) — Witam Waszmość Pana. [przypis redakcyjny]
261. lingua nativa (łac.) — językiem przyrodzonym, ojczystym. [przypis redakcyjny]