282. Hic est piscis, quem Sua Dominatio diabolum nominavit (łac.) — Oto ryba, którą Waszmość nazwał diabłem. [przypis redakcyjny]
283. skonfundować się — zmieszać się. [przypis redakcyjny]
284. przezwiska jej nie pamiętam (...), a po tej skórze haczki — jest to opis ryby o nazwie raja, odmiana płaszczki. [przypis edytorski]
285. siła (daw.) — dużo, mnóstwo, moc. [przypis edytorski]
286. rekreacja — tu: rozrywka. [przypis redakcyjny]
287. pojazda — wiosło. [przypis redakcyjny]
288. latr a. łatr (z niem.) — sążeń; antropometryczna jednostka długości (tzw. siąg: zasięg rozpostartych ramion), w okresie starop. wynosząca ok. 1,7 m. [przypis redakcyjny]
289. in profundo (łac.) — w głębi. [przypis redakcyjny]
290. reperkusyja — reperkusja (z łac.) dosł: odbicie; tu: odbicie promieni. [przypis redakcyjny]
291. garzć — dziś popr.: garść. [przypis edytorski]