292. ziemie — dziś popr. forma D. lp: ziemi. [przypis edytorski]
293. Ryf wan Anout — rafa k. wyspy Anholt. [przypis redakcyjny]
294. inter rudera (łac.) — wśród ruin. [przypis redakcyjny]
295. z ruśnice — z rusznicy. [przypis edytorski]
296. morze igrało — morze było wzburzone. [przypis redakcyjny]
297. Zelandia — największa z wysp duńskich (z Kopenhaga), położona na wsch. od Jutlandii. [przypis redakcyjny]
298. Ecce (...) forte civitas (łac.) — Oto po lewej widać właśnie miasto. [przypis redakcyjny]
299. Deus avertat (...) nostra civitas (łac.) — Boże uchowaj, by się nam po lewej ukazało; po prawej powinno być nasze miasto. [przypis redakcyjny]
300. Nyköping — miasto na zach. wybrzeżu Zelandii, naprzeciw Ebeltoft. [przypis redakcyjny]
301. Werdo (z niem.) — kto tam; zniekształcone: Wer ist da? [przypis edytorski]