302. gubernator (z łac.) — tu: sternik. [przypis redakcyjny]
303. Dicas (...) piscatores (łac.) — Powiedz, że jesteśmy rybakami. [przypis redakcyjny]
304. pojazd — wiosło. [przypis redakcyjny]
305. Ecce ibi (...) iaculantur (łac.) — Oto tam, widzicie, tam jest Aarhusen, gdzie strzelają. [przypis redakcyjny]
306. O, per Deum (...) iaculantur (łac.) — O, na Boga! to nie Aarhusen, ale Kopenhaga, gdzie strzelają przy oblężeniu. [przypis redakcyjny]
307. jem — dziś popr.: im. [przypis edytorski]
308. Resurrectionis Domini (łac.) — Zmartwychwstanie Pańskie. [przypis redakcyjny]
309. Evasimus (...) laborandum est (łac.) — Uszliśmy rąk jednego nieprzyjaciela, drugi grozi nam sroższy, mianowicie burza. Módlmy się i pracujmy. [przypis redakcyjny]
310. wał (daw.) — fala. [przypis edytorski]
311. Qui nescit (...) mare (łac.) — Kto nie umie się modlić, niech się puści na morze. [przypis redakcyjny]