332. Fionia — wyspa duńska między Zelandią a Jutlandią. [przypis redakcyjny]
333. impedyment (z łac.) — zawada, przeszkoda. [przypis edytorski]
334. princeps Auriacus — książę Oranii; Wilhelm II. [przypis redakcyjny]
335. kumać się — bratać się; por. daw. kum: sąsiad a. kuzyn. [przypis edytorski]
336. niepyszny — tu: pozbawiony pychy. [przypis edytorski]
337. wyszedszy — dziś popr.: wszedłszy. [przypis edytorski]
338. Isti duo (...) impedient (łac.) — Te dwa okręty nie zakłócą nam obiadu. [przypis redakcyjny]
339. upatrować — dziś popr.: wypatrywać. [przypis edytorski]
340. bandera — sztandar na okręcie, flaga. [przypis redakcyjny]
341. perspektywa — luneta. [przypis edytorski]