1332. consilium salubre (łac.) — rada zbawienna. [przypis redakcyjny]
1333. miłość (...) przeciwko ojczyźnie — dziś popr.: miłość dla (do) ojczyzny. [przypis edytorski]
1334. innocuus lapidor (łac.) — niewinnego mię kamienują. [przypis redakcyjny]
1335. contra iura gentium, contra regulam iustitiae (łac.) — wbrew prawu narodów, wbrew zasadzie sprawiedliwości. [przypis redakcyjny]
1336. quidquid non discutitur, iustitia non putatur (łac.) — bez roztrząsania nie ma sprawiedliwości. [przypis redakcyjny]
1337. vel peccantibus virtutis species prima iucunda est (łac.) — bo nawet grzeszący zachwycają się ideałem cnoty. [przypis redakcyjny]
1338. najliszszy — dziś popr. tylko forma złożona: najbardziej lichy. [przypis edytorski]
1339. iniurias (łac.) — srogości. [przypis redakcyjny]
1340. cum assecuratione (łac.) — z zaręczeniem. [przypis redakcyjny]
1341. afrykański jeniec — tu: Jugurta. [przypis redakcyjny]