29. zżółkłymi łony — zżółkłymi łonami. [przypis edytorski]
30. by — tu: jakby. [przypis edytorski]
31. przed się — przed siebie; do przodu. [przypis edytorski]
32. pinij — dziś popr.: pinii; pinia to rodzaj sosny, występującej w krajach basenu Morza Śródziemnego. [przypis edytorski]
33. oblaskach — odblaskach. [przypis edytorski]
34. przypełzywał — dziś popr.: przypełzał. [przypis edytorski]
35. sytny — sycący, dający nasycenie. [przypis edytorski]
36. szumiej i szeptaj — dziś popr.: szum i szepcz. [przypis edytorski]
37. wirydarz — ogród umieszczony w wewnętrznym dziedzińcu budynku, najczęściej klasztornego. [przypis edytorski]
38. chutne — pełne chuci, tj. pożądania, żądz. [przypis edytorski]