235. na wodzie zamki budują — jest to nawiązanie do metody budowania rzymskich willi; wprawdzie nie na morzu, ale na tamach czy kamiennych groblach wchodzących w morze (zob. też Ks. 1, Pieśń I). [przypis redakcyjny]
236. pchać sie — wypędzić się, wypchnąć się. [przypis redakcyjny]
237. budowny — okazały, pięknie zbudowany. [przypis redakcyjny]
238. serdeczna rana — tu: niepokój, lęk. [przypis redakcyjny]
239. przecz mam zajźrzeć — dlaczego mam zazdrościć. [przypis redakcyjny]
240. Ks.1, Pieśń XVII — pieśń jest oparta na motywach listu Penelopy do Ulissesa z Heroid Owidiusza. Wprowadzająca strofa pierwsza jest oryginalna. [przypis redakcyjny]
241. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
242. Słońce (...) padło — słońce zaszło; zapadło za horyzont. [przypis redakcyjny]
243. mało (starop.) — trochę. [przypis redakcyjny]
244. lato (daw.) — rok. [przypis redakcyjny]