245. Fortuna (...) zajźrzała — los pozazdrościł. [przypis redakcyjny]
246. cudzołożnik — chodzi tu o Parysa, który porwał Helenę, co stało się przyczyną wojny trojańskiej; z tej wojny wracał przez 10 lat Ulisses, na którego czeka skarżąca się tutaj Penelopa. [przypis redakcyjny]
247. uszłabych była (starop.) — uniknęłabym. [przypis redakcyjny]
248. przed którą prawie — z powodu której całkiem. [przypis redakcyjny]
249. schną dziś moje kości — zwrot przysłowiowy posiadający genezę biblijną, oznacza tęsknotę („usychanie” z tęsknoty), utratę sił z nią związaną. [przypis redakcyjny]
250. zbyć (tu: 3 os. lp: zbędzie) — stracić. [przypis redakcyjny]
251. na rózdze — na gałęzi. [przypis redakcyjny]
252. po swe wszytkie czasy — przez całe swoje życie. [przypis redakcyjny]
253. zawżdy (starop.) — zawsze. [przypis redakcyjny]
254. chronię sie ludzi — chronię się przed ludźmi; unikam ludzi. [przypis redakcyjny]