105. krom winności (starop.) — bez winy. [przypis redakcyjny]
106. wrota kościane — w mit. gr. i rzym. istnieją dwie bramy poprzez które sny wychodzą z podziemia; złudne sny przechodzą przez bramę z kości słoniowej, a sny prawdziwe przez bramę z rogu. [przypis redakcyjny]
107. by (starop.) — gdyby. [przypis redakcyjny]
108. przypadnie — pokryje się. [przypis redakcyjny]
109. zupełnemu — pełnemu, jędrnemu (w niektórych komentarzach: doskonałemu). [przypis redakcyjny]
110. krasa (daw.) — piękność. [przypis redakcyjny]
111. ci przyciska — nalega, naciska na ciebie. [przypis redakcyjny]
112. Strzyma cię (...) Jedlina i pas — utrzyma cię jedlina i przepaska (odwołanie do znanych z antyku sposobów popełniania samobójstwa przez kobiety). [przypis redakcyjny]
113. w cale (starop.) — w całości. [przypis redakcyjny]
114. winna bywszy — tu: będąc godna. [przypis redakcyjny]