37. Według jednego z mniej znanych podań greckich, Orfeusz zginął od pioruna za zdradzenie tajemnicy bogów. [przypis redakcyjny]
38. ono jabłko... pierzchliwej Atalanty — Atalanta, słynna z piękności córka króla Scyru. Warunkiem otrzymania jej ręki była wygrana w wyścigach z nią w biegu. Udało się to Hippomenesowi, który ścigając się z królewną rzucał po drodze otrzymane od Wenus złote jabłka, a Atalanta zatrzymywała się, aby je podnosić. [przypis redakcyjny]
39. taśma szczęśliwa — przepaska Wenery rozbudzająca miłość. [przypis redakcyjny]
40. do zimnej wody — do samobójstwa. [przypis redakcyjny]
41. marmurowy — u Kochanowskiego zgodnie z dawną ortografią jest: „marmórowy”. [przypis edytorski]
42. zewłoki poimania swego — zwłoki swego niewolnika. [przypis redakcyjny]
43. Facelet (a. falcelit) — chusteczka, chusteczka do nosa. [przypis edytorski]
44. z uszyma puść do domu... — staropolskie przysłowie: „Ze złego targu — z uszyma do domu” o znaczeniu: z awantury (bójki) wyjść możliwie cało. [przypis redakcyjny]
45. skrzydlatych Miłości — Amorków. [przypis redakcyjny]
46. wóz... białym łabęciom zwierzony — Wenus wyobrażano na wozie zaprzężonym w gołębie lub łabędzie. [przypis redakcyjny]