122. prozny (starop.) — pusty, próżny, bez znaczenia. [przypis edytorski]
123. ostatek na Boga przypuszczę — resztę zostawię Bogu. [przypis edytorski]
124. wziąć coś przed się (starop.) — przedsięwziąć coś. [przypis edytorski]
125. żeciem (...) nie chciał — że nie chciałem (konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski]
126. niewczas (starop.) — niewygoda. [przypis edytorski]
127. nad stady chodzić — pilnować stad; paść stada. [przypis edytorski]
128. nie myśliłciem ja (daw.) — nie myślałem. [przypis edytorski]
129. ani (...) w uszu mych postało — ani postało w moich uszach; ani usłyszałem. [przypis edytorski]
130. Wenus — właśc. Afrodyta, w mit. gr. bogini miłości. [przypis edytorski]
131. trzy boginie — Hera, Atena i Afrodyta. [przypis edytorski]