112. miłość przeciw synowi — dziś: miłość do syna. [przypis edytorski]
113. aczci (starop.) — chociaż; choćby nawet (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci). [przypis edytorski]
114. Krew nie woda — zwrot przysłowiowy, dziś odnoszący się do czyjegoś temperamentnego działania; tu w daw. znaczeniu: pokrewieństwo w istotny sposób oddziałuje na jednostkę. [przypis edytorski]
115. pospolita rzecz (z łac. res publica) — rzeczpospolita, państwo. [przypis edytorski]
116. więtszy (starop. forma) — dziś: większy. [przypis edytorski]
117. co się kolwiek (starop.) — dziś: cokolwiek się. [przypis edytorski]
118. Grecyjej (daw. forma) — (w) Grecji. [przypis edytorski]
119. Tej się upominają od Greków posłowie — inaczej: posłowie [przysłani] od Greków upominają się o tę (tj. Helenę, żonę Aleksandra przywiezioną z Grecji). [przypis edytorski]
120. zatym — na to; na te słowa; po tych słowach. [przypis edytorski]
121. dałem (...) sprawę o sobie — wyjaśniłem swoją sytuację, swoje postępowanie; por. dziś: sprawozdanie. [przypis edytorski]