182. ledwe (starop.) — ledwie. [przypis edytorski]
183. tam — tzn. po drugiej stronie, przy Antenorze. [przypis edytorski]
184. mieszkać (starop.) — tu: zwlekać. [przypis edytorski]
185. nie lża (starop.) — nie wolno, nie trzeba; nie lża jeno: nic innego mi nie pozostaje, tylko (coś uczynić). [przypis edytorski]
186. więtszej części naśladować — iść w ślady większości; iść za większością. [przypis edytorski]
187. nie mieszkajmy — nie zwlekajmy, nie czekajmy. [przypis edytorski]
188. g’myśli (starop.) — k’myśli; ku myśli; po myśli. [przypis edytorski]
189. Tej podobno ta powieść g’myśli: mnie bynamniej — jej najwidoczniej ta opowieść się podoba, mnie zupełnie nie. [przypis edytorski]
190. wynidzie (starop. forma) — wyjdzie. [przypis edytorski]
191. spraktykować — uczynić, sprawić. [przypis edytorski]