232. mieć na dobrej pieczy (starop.) — dobrze na wszystko uważać; dbać dobrze o wszystko. [przypis edytorski]
233. białagłowa — kobieta. [przypis edytorski]
234. piersiami pracować (daw.) — głęboko, z wysiłkiem oddychać. [przypis edytorski]
235. ją duch Apollinowy (...) nagarnął — Kasandra posiadała dzięki Apollinowi dar przewidywania przyszłości. [przypis edytorski]
236. nie lża, jeno (starop.) — nic innego mi nie pozostaje, tylko (coś uczynić). [przypis edytorski]
237. słowiech (starop. forma) — dziś: słowach. [przypis edytorski]
238. z ust moich / Duch nie mój — przez wieszczkę przemawiał sam bóg, Apollo. [przypis edytorski]
239. użyteczen (starop. forma) — dziś: użyteczny. [przypis edytorski]
240. odejmować się czemuś (starop.) — uciekać przed czymś, unikać czegoś. [przypis edytorski]
241. dwie słońcy (starop. forma) — dziś: dwa słońca. [przypis edytorski]