222. co potym idzie — co za tym idzie; w związku z tym. [przypis edytorski]
223. czuć o czymś (starop.) — myśleć o czymś; działać z myślą o czymś; czuć o potrzebie: myśleć o niebezpieczeństwie. [przypis edytorski]
224. Aulida — staroż. miasto i port w Beocji, słynne ze świątyni Artemidy; punkt zborny floty greckiej przed wyprawą na Troję. [przypis edytorski]
225. byli (...) posyłali — posyłali wcześniej (konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego) [przypis edytorski]
226. o swą krzywdę mówili — upominali się o swą krzywdę. [przypis edytorski]
227. nie mieszkając (starop.) — nie zwlekając. [przypis edytorski]
228. rozeszli (starop. forma) — dziś: roześlij. [przypis edytorski]
229. opatrzność — tu: przygotowanie, przewidywanie. [przypis edytorski]
230. roście (starop. forma) — dziś: rośnie. [przypis edytorski]
231. wonczas (starop.) — wówczas, wtedy; tu: kiedy nastanie czas (zagrożenia bezpośredniego, wojny). [przypis edytorski]