212. Cypri, właśc. Cypris a. Cypryda — przydomek Afrodyty, która u wybrzeży Cypru miała się wynurzyć z piany morskiej i na tej wyspie była szczególnie czczona. [przypis edytorski]
213. ninacz (starop.) — ni na co; na nic. [przypis edytorski]
214. inszy (starop.) — inni. [przypis edytorski]
215. więcej chcą li (starop.) — jeśli chcą więcej. [przypis edytorski]
216. siła (starop.) — mnóstwo, wiele. [przypis edytorski]
217. krygi (daw.) — munsztuk koński; tu przen.: karby, surowe zasady postępowania; w krygi (...) ująć: okiełznać, opanować. [przypis edytorski]
218. używie (starop. forma) — użyje. [przypis edytorski]
219. znidzie (starop. forma) — zejdzie; tu: znajdzie. [przypis edytorski]
220. pochodnią — dziś B.lp: pochodnię. [przypis edytorski]
221. napręcej (starop. forma) — najprędzej. [przypis edytorski]