Przypisy:
1. sromota (daw.) — hańba, niesława. [przypis redakcyjny]
2. nienagrodzona szkoda — niepowetowana strata. [przypis redakcyjny]
3. pohaniec (daw.) — muzułmanin (Turek lub Tatar; poganin); określenie pogardliwe. [przypis redakcyjny]
4. sprosny (starop.) — godny potępienia, potworny, okrutny. [przypis redakcyjny]
5. Niestr — Dniestr. [przypis redakcyjny]
6. żałosny (daw.) — godny żalu. [przypis redakcyjny]
7. niewierny — niechrześcijanin. [przypis redakcyjny]
8. Turczyn psy zapuścił swoje — Turek (sułtan turecki) wypuścił swoich poddanych (sforę) Tatarów. [przypis redakcyjny]
9. łanie — tu przen.: piękne kobiety. [przypis redakcyjny]