Pieśń VI (Królewno lutnie złotej i rymów pociesznych...)

by Jan Kochanowski

Gdzie za raz¹⁴ i ratunek upad z sobą bierze¹⁵.

Przypisy:

1. Ks. 2, Pieśń VI — pocieszenie przyjaciela, prawdopodobnie Jana Kostki, wojewody sandomierskiego, po śmierci żony; motywy z Carmina Horacego (I 24, I 32). [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. Królewno lutnie złotej — zwrot do Erato, muzy poezji lirycznej; lutnie (daw. D. lp rodz. ż.): lutni. [przypis redakcyjny]

4. pocieszny (daw.) — przynoszący pocieszenie. [przypis redakcyjny]

5. teszny (starop.) — smutny, strapiony. [przypis redakcyjny]

6. kres — tu: termin. [przypis redakcyjny]

7. przyjaciel — tu: żona. [przypis redakcyjny]

8. tam — tu: wtedy. [przypis redakcyjny]