3. płocha odmienność — niespokojna zmienność. [przypis redakcyjny]
4. na co by bezpiecznie (...) mógł kazać — na czym mógłby polegać bez zastrzeżeń. [przypis redakcyjny]
5. koniecznie — zaprawdę. [przypis redakcyjny]
6. czasza (daw.) — płaski, ozdobny kielich. [przypis redakcyjny]
7. Doniesie czaszę... — aluzja do przysłowia gr., mającego też rzym. i pol. odpowiedniki, mówiącego, że wiele rzeczy leży między ustami a brzegiem pucharu. [przypis redakcyjny]
8. kędzierze (starop.) — kędziory, do których porównano fale morskie. [przypis redakcyjny]
9. wał (starop.) — fala. [przypis redakcyjny]
10. kompas — tu: zegar (kompasem nazywano wówczas zegar słoneczny). [przypis redakcyjny]
11. bydło Proteowe — być może chodzi o foki Okeanosa, których pasterzem był Proteus (Odyseja, ks. IV). [przypis redakcyjny]