Tren I. (Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe)

by Jan Kochanowski

Czyli sie z przyrodzeniem³² gwałtem³³ mocować³⁴.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. wszytki (starop.) — wszystkie. [przypis redakcyjny]

3. łzy Heraklitowe — Heraklit z Efezu (ok. 540–480 r. p.n.e.), filozof gr., w swoich dziełach często rozpaczał nad ludzkim losem. [przypis redakcyjny]

4. lamenty (...) Simonidowe — Simonides z Keos (ok. 556–468 r. p.n.e.), poeta gr., autor wielu utworów lamentacyjnych. [przypis redakcyjny]

5. frasunk a. frasunek (starop.) — zgryzota, smutek, strapienie. [przypis redakcyjny]

6. zaraz (starop.) — razem. [przypis redakcyjny]

7. w dom sie mój noście — zmierzajcie, przybywajcie do mojego domu. [przypis redakcyjny]

8. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]