15. zasmęcony — zasmucony (por. smętek: smutek). [przypis redakcyjny]
16. pociecho — do dziś określa się dziecko jako pociechę. [przypis redakcyjny]
17. na wieki — na zawsze; nie wrócisz na wieki: nie wrócisz nigdy. [przypis redakcyjny]
18. tesknica (starop.; tu forma D. lp: tesknice) — ból, boleść, przykrość, męczarnia. [przypis redakcyjny]
19. okrócić (starop.) — ukrócić, obłaskawić, poskromić, skrócić, zmniejszyć. [przypis redakcyjny]
20. Nie lza, nie lza, jedno... (starop.) — nie można (uczynić) nic innego tylko... [przypis redakcyjny]
21. gotować sie* — przygotowywać sie (do drogi); sie za tobą gotować*: przygotowywać się, żeby pójść za tobą. [przypis redakcyjny]
22. stopeczkami twemi ciebie naszladować — iść za tobą śladami twoich stóp. [przypis redakcyjny]
23. tam — czyli w niebie. [przypis redakcyjny]
24. ujźrzę (forma starop.) — ujrzę. [przypis redakcyjny]