Tren V. (Jako oliwka mała pod wysokim sadem...)

by Jan Kochanowski

Przed oczyma rodziców swoich rostąc¹⁵, mało

Od ziemie sie co¹⁶ wznióswszy, duchem zaraźliwym¹⁷

Srogiej śmierci otchniona¹⁸, rodzicom troskliwym¹⁹

U nóg martwa upadła. O zła Persefono²⁰,

Mogłażeś tak wielu łzam²¹ dać upłynąć płono²²?

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. sad* (starop.) — drzewo owocowe. [przypis redakcyjny]

3. idzie* (starop.) — rośnie. [przypis redakcyjny]

4. z ziemie (forma starop.) — z ziemi. [przypis redakcyjny]