5. pobiegała — przebiegała. [przypis redakcyjny]
6. Nie dopuściłaś (...) matce sie frasować — nie pozwoliłaś, by matka się frasowała, martwiła. [przypis redakcyjny]
7. głowy psować (starop. psować: psuć) — martwić się, dręczyć się myślami. [przypis redakcyjny]
8. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]
9. obłapiać (starop.; tu forma imiesł.: obłapiając) — obejmować. [przypis redakcyjny]
10. szczery (tu forma lm: szczere) — prawdziwy. [przypis redakcyjny]
11. zabawka* (daw.)— miłe zajęcie, zajęcie przynoszące radość (por. „zabawić się”). [przypis redakcyjny]
12. z każdego kąta — zewsząd. [przypis redakcyjny]
13. ujmować — chwytać. [przypis redakcyjny]
14. swej pociechy — należnej mu pociechy (pociecha to również określenie dziecka. [przypis redakcyjny]