3. Brutus porażony — pokonany; Brutus, reprezentant cnót rzymskich, zabójca Juliusza Cezara (44 r. p.n.e.), został pokonany przez Oktawiana Augusta pod Filippi (42 r. p.n.e.). Po klęsce popełnił samobójstwo i miał wtedy powiedzieć: „O nędzna cnoto, byłaś tedy tylko słowem, a ja cię czciłem jako coś rzeczywistego, ty zaś byłaś niewolnicą Losu”. [przypis redakcyjny]
4. przypadku złego — od złego przypadku. [przypis redakcyjny]
5. nieznajomy* (starop.) — nieznany. [przypis redakcyjny]
6. wróg* — tu: zła siła, diabelska siła, los, fatum, być może chodzi nawet o szatana. [przypis redakcyjny]
7. ludzkie rzeczy (daw.) — sprawy ludzkie. [przypis redakcyjny]
8. na pieczy (starop.) — w opiece (por. współczesne: mieć pieczę nad czymś). [przypis redakcyjny]
9. więnie (forma starop.) — powieje, zawieje. [przypis redakcyjny]
10. nie ulęże (forma starop.) — nie ulegnie w znaczeniu: nie schowa się, nie uchroni się. [przypis redakcyjny]
11. praw li, krzyw li (starop.) — czy to sprawiedliwy, czy to niesprawiedliwy. [przypis redakcyjny]
12. bez braku* (starop.) — bez wyboru, bez wyjątku. [przypis redakcyjny]