1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
2. ociec (starop.) — ojciec. [przypis redakcyjny]
3. barziej (starop.) — bardziej. [przypis redakcyjny]
4. żałować — tu: opłakiwać. [przypis redakcyjny]
5. ledwie sie kiedy (starop.) — rzadko się kiedy. [przypis redakcyjny]
6. łaski godne — godne serdeczności, życzliwości, miłości. [przypis redakcyjny]
7. ochędożny (starop.) — schludny, czysty. [przypis redakcyjny]
8. niepieszczony — nie rozpieszczony. [przypis redakcyjny]
9. jako co uczone (starop.) — jakby specjalnie uczone lub: jak ktoś, kogo uczono. [przypis redakcyjny]
10. ukłon trafić — naśladować ukłony. [przypis redakcyjny]