NIE JAĆ ONEJ, ALE MNIE ONA PŁAKAĆ MIAŁA.
Przypisy:
1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
2. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]
3. pożegnanim (starop. forma N.) — pożegnaniem; za tym nieodpowiednim pożegnanim: z powodu tego nie zapowiedzianego, niewłaściwego pożegnania. [przypis redakcyjny]
4. omyliłaś mię (starop.) — zwiodłaś mnie, zmyliłaś mnie. [przypis redakcyjny]
5. sen znikomy — znikający, nieuchwytny. [przypis redakcyjny]
6. wielkość* — wielka ilość. [przypis redakcyjny]
7. zmysł — tu w znaczeniu ogólnym: zmysły. [przypis redakcyjny]
8. łakomy (daw.) — pożądliwy, chciwy. [przypis redakcyjny]