2. zemdlony* — osłabiony. [przypis redakcyjny]
3. upokoić — uspokoić. [przypis redakcyjny]
4. świtanim — świtaniem, świtem. [przypis redakcyjny]
5. sen leniwy — bożek snu, Hypnos, jest leniwy, bo zjawia się dopiero tuż przed świtem. [przypis redakcyjny]
6. czarnawemi — czarniawymi. [przypis redakcyjny]
7. własnie — we własnej osobie. [przypis redakcyjny]
8. wdzięczny* — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]
9. jaka — tu: taką, jaka. [przypis redakcyjny]
10. paciorek* — zdrobnienie od „pacierz”, modlitwa (pochodzi od łac. Pater noster — Ojcze nasz); po paciorek (...) przychodziła: przychodziła wspólnie odmawiać modlitwę. [przypis redakcyjny]
11. ku śmiechu skłonione — skłonne do śmiechu. [przypis redakcyjny]