Bom stracił wszytkę nadzieję,
By mnie rozum miał ratować,
Bóg sam mocen26 to hamować.
Przypisy:
1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
2. Ledwie (...) czuję duszę — ledwie żyję. [przypis redakcyjny]
3. i tę [duszę] oddać muszę — muszę oddać życie, umrzeć. [przypis redakcyjny]
4. Lubo (...) lubo — Czy (...) czy. [przypis redakcyjny]
5. gore jasnie — jasno goreje, płonie, świeci. [przypis redakcyjny]
6. padnąc (...) gaśnie — gaśnie zapadając (za horyzont), zachodząc. [przypis redakcyjny]