372. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
373. Erato — jedna z dziewięciu Muz, Muza poezji miłosnej zazwyczaj przedstawiana z lirą. [przypis redakcyjny]
374. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]
375. lutni (tu daw. forma W. lp) — dziś: lutnio. [przypis redakcyjny]
376. strapiona myśl — strapiony umysł, duszę. [przypis redakcyjny]
377. póki jeszcze kamienny w polu słup nie stoję — dopóki jeszcze nie zamieniłem się w kamień; zob. też w. 25 o skamieniałej Niobe. [przypis redakcyjny]
378. ledwe (starop.) — ledwie, zaledwie. [przypis redakcyjny]
379. marmór — daw. pisownia wyrazu marmur. [przypis redakcyjny]
380. marmór żywy — żyjący marmur. [przypis redakcyjny]
381. pamięć* — tu: znak upamiętniający lub pamiętanie. [przypis redakcyjny]