462. szczeście* — szczęście, dola, los, fortuna. [przypis redakcyjny]
463. snać (starop.) — przecież, może, podobno. [przypis redakcyjny]
464. pożądnej — pożądanej, upragnionej. [przypis redakcyjny]
465. W co (...) trafią — trafić w coś*: potrafić coś. [przypis redakcyjny]
466. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
467. Ledwie (...) czuję duszę — ledwie żyję. [przypis redakcyjny]
468. i tę [duszę] oddać muszę — muszę oddać życie, umrzeć. [przypis redakcyjny]
469. Lubo (...) lubo — Czy (...) czy. [przypis redakcyjny]
470. gore jasnie — jasno goreje, płonie, świeci. [przypis redakcyjny]
471. padnąc (...) gaśnie — gaśnie zapadając (za horyzont), zachodząc. [przypis redakcyjny]