482. w swobodzie — gdy był wolny (swobodny) od trosk i cierpień. [przypis redakcyjny]
483. gdy siędzie na wadze (...) ma władze — gdy żal i rozum umieścimy na szalach wagi, rozum nie przeważy. [przypis redakcyjny]
484. na płacz lekkość wkłada — lekceważy płacz. [przypis redakcyjny]
485. sie (...) żal nie hamuje — żal nie zmniejsza się. [przypis redakcyjny]
486. nie cześć, zelżywość — despekt, dyshonor. [przypis redakcyjny]
487. prze Bóg żywy — przez Boga żywego, na Boga żywego. [przypis redakcyjny]
488. troskliwy* — strapiony, zatroskany, ten, który ma wiele trosk. [przypis redakcyjny]
489. wynajdzi (starop.; daw. forma W. lp) — wynajdź. [przypis redakcyjny]
490. wolniejszy — łagodniejszy, lepszy. [przypis redakcyjny]
491. mocen — ma moc, siłę. [przypis redakcyjny]