512. występ* — występek, przewinienie; tu lm: występy. [przypis redakcyjny]
513. użyj (...) nade mną litości — okaż mi swoją litość. [przypis redakcyjny]
514. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
515. zemdlony* — osłabiony. [przypis redakcyjny]
516. upokoić — uspokoić. [przypis redakcyjny]
517. świtanim — świtaniem, świtem. [przypis redakcyjny]
518. sen leniwy — bożek snu, Hypnos, jest leniwy, bo zjawia się dopiero tuż przed świtem. [przypis redakcyjny]
519. czarnawemi — czarniawymi. [przypis redakcyjny]
520. własnie — we własnej osobie. [przypis redakcyjny]
521. wdzięczny* — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]