Treny - Jan Kochanowski

Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse

Juppiter auctiferas lustravit lumine terras².

ORSZULI KOCHANOWSKIEJ,

WDZIĘCZNEJ³, UCIESZONEJ⁴, NIEPOSPOLITEJ⁵ DZIECINIE, KTÓRA CNÓT WSZYTKICH⁶ I DZIELNOŚCI⁷ PANIEŃSKICH POCZĄTKI WIELKIE POKAZAWSZY, NAGLE, NIEODPOWIEDNIE⁸, W NIEDOSZŁYM⁹ WIEKU SWOIM, Z WIELKIM A NIEZNOŚNYM¹⁰ RODZICÓW SWYCH ŻALEM ZGASŁA¹¹, JAN KOCHANOWSKI, NIEFORTUNNY¹² OCIEC¹³, SWOJEJ NAMILSZEJ¹⁴ DZIEWCE¹⁵ ZŁZAMI¹⁶ NAPISAŁ.

NIE MASZ CIĘ¹⁷, ORSZULO MOJA.

Tren I. (Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe...)¹⁸

Wszytki¹⁹ płacze, wszytki łzy Heraklitowe²⁰

I lamenty, i skargi Symonidowe²¹,

Wszytki troski na świecie, wszytki wzdychania

I żale, i frasunki²², i rąk łamania,

Tren I. (Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe...)18

Tren I. (Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe...)¹⁸