122. ujźrzę (forma starop.) — ujrzę. [przypis redakcyjny]
123. da Pan Bóg (daw.) — oby dał Pan Bóg, jeśli Pan Bóg pozwoli. [przypis redakcyjny]
124. do szyje (forma starop.) — do szyi, na szyję. [przypis redakcyjny]
125. ręczynki (zdr.; forma starop.) — rączki. [przypis redakcyjny]
126. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
127. zgwałcić (daw.) — zadać gwałt, postąpić wbrew prawu i powinności, zbeszcześcić coś, uczynić krzywdę wbrew prawu. [przypis redakcyjny]
128. niepobożny (starop.) — postępujący źle, nie „po bożemu”, bezbożny. [przypis redakcyjny]
129. umierając (starop. forma imiesłowu) — umierające. [przypis redakcyjny]
130. niedordzały (starop.) — niedojrzały. [przypis redakcyjny]
131. rodzicom (...) serca się krajały — byli bardzo smutni, zrozpaczeni. [przypis redakcyjny]