162. rostąc (starop.; imiesł. od rość: rosnąć)— rosnąc. [przypis redakcyjny]
163. mało (...) co (starop.) — zaledwie, trochę. [przypis redakcyjny]
164. duch zaraźliwy — tchnienie zarazy lub porażająca zła siła, siła diabelska. [przypis redakcyjny]
165. otchniony (daw.) — owiany (zob. wyrazy „tchnąć”, „tchnienie”, „oddech”). [przypis redakcyjny]
166. troskliwy* (starop.) — stroskany, zatroskany. [przypis redakcyjny]
167. Persefona — tu: uosobienie śmierci. [przypis redakcyjny]
168. łzam (starop. forma C. lp. rodz. ż.) — łzom. [przypis redakcyjny]
169. płono (starop.) — daremnie, na próżno (dziś mówi się: „płonne nadzieje”). [przypis redakcyjny]
170. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
171. Safo (a. Safona) (VII–VI w. p.n.e) — najsłynniejsza starożytna poetka gr. mieszkająca na wyspie Lesbos. [przypis redakcyjny]