312. po ranu karmie nie wspomniała — z rana nie dopominała się o jedzenie; karmia (starop.): pokarm, dziś tylko o pokarmie dla zwierząt mówi się karma. [przypis redakcyjny]
313. poruczyć (daw.)— powierzyć. [przypis redakcyjny]
314. przeciwko ojcu* — tu: naprzeciw ojcu, w kierunku ojca, na spotkanie ojca. [przypis redakcyjny]
315. Każdej roboty pomóc (starop.) — pomóc w każdej robocie, przy każdej robocie. [przypis redakcyjny]
316. Uprzedzić (...) wszytki rodziców swych sługi (starop.) — uprzedzić w wykonywaniu posług służbę swych rodziców. [przypis redakcyjny]
317. w tak małym wieku — w tak młodym, delikatnym wieku. [przypis redakcyjny]
318. bujność — obfitość plonu, wybujałość. [przypis redakcyjny]
319. nie zstał się (starop.) — nie dojrzał. [przypis redakcyjny]
320. twej godziny nie czekając — nie czekając na właściwą dla ciebie chwilę (aż staniesz się dorosła). [przypis redakcyjny]
321. grzebę (forma starop.) — grzebię. [przypis redakcyjny]