10. Moskito — inna wersja zapisu imienia: Moschito. [przypis edytorski]
11. poglądali (daw.) — patrzyli. [przypis edytorski]
12. zielone dęby — właśc. dęby korkowe (los alcornogues). [przypis edytorski]
13. dlaczegóżem nie radził się — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika oraz partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż; inaczej: dlaczegóż nie radziłem się, dlaczego nie radziłem się. [przypis edytorski]
14. los hermanos (hiszp.) — bracia. [przypis edytorski]
15. sprowadzeni byli do stanu widmowego — w innym wyd. tegoż tłumaczenia: przybrali postać wampirów. [przypis edytorski]
16. uczucia własnego honoru — w innym wyd. uzupełnienie: „honoru, które nie pozwalało mi okazywać strachu”. [przypis edytorski]
17. szyderski — dziś: szyderczy. [przypis edytorski]
18. skręcił był — daw. forma czasu zaprzeszłego, znaczenie: skręcił wcześniej, skręcił niegdyś. [przypis edytorski]
19. mijały godziny — w innym wyd. uzupełnione: „wśród głuchej ciszy mijały godziny”. [przypis edytorski]