29. kopyto — drewniana forma, na której szewc robi buty. [przypis edytorski]
30. sztof (ros.) — miara płynów, butelka o pojemności 1 l. [przypis edytorski]
31. zablatować — przekupić. [przypis autorski]
32. berlinka — wąska łódka, wiślany statek spławowy. [przypis edytorski]
33. klipa — zabawa dziecięca polegająca na odbijaniu kijkiem rzucanego drewienka. [przypis edytorski]
34. suteryna, suterena — część budynku znajdująca się pod parterem. [przypis edytorski]
35. dul — papieros. [przypis autorski]
36. ośm (daw.) — osiem. [przypis edytorski]
37. Pestalozzi, Johann Heinrich (1746–1827) — szwajcarski pedagog i reformator edukacji, przedstawiciel romantyzmu, założyciel licznych instytucji edukacyjnych w Szwajcarii i autor licznych dzieł, w których wyłożył swoje przełomowe tezy na temat kształcenia. Za jego zasługę uznaje się niemal całkowitą likwidację analfabetyzmu w Szwajcarii w pierwszej poł. XIX w. [przypis edytorski]
38. Frobel, właśc. Friedrich Fröbel (1782–1852) — twórca systemu pedagogicznego, podkreślał specyficzne potrzeby dziecka i postulował edukację przedszkolną przez zabawę, śpiew i taniec, opracował też projekty zabawek edukacyjnych. [przypis edytorski]