184. on ne peut pas prévoir (fr.) — nie można przewidzieć. [przypis edytorski]
185. Kawecka, Wiktoria (1875–1929) — śpiewaczka operetkowa nazywana Słowikiem Warszawy. [przypis edytorski]
186. Bogorska, Helena (1875–1920) — śpiewaczka operetkowa. [przypis edytorski]
187. Cette nouvelle Kawecka ou Bogorska est une enfant encore... Elle est aussi âgée de trois ou ąuatre ans, mais elle existe déjà (fr.) — Taka nowa Kawecka albo Bogucka jest jeszcze dzieckiem... Ona też ma trzy albo cztery lata, ale już tu jest. [przypis edytorski]
188. elle demeure peut-être, rue (fr.) — mieszka może na ulicy. [przypis edytorski]
189. qui le sait? (fr.) — kto wie? [przypis edytorski]
190. et votre (fr.) — a pański. [przypis edytorski]
191. il sera gâté (fr.) — zepsuje się, będzie zepsuty. [przypis edytorski]
192. encore pis (fr.) — jeszcze gorzej. [przypis edytorski]
193. qui le sait? tout est possible. (fr.) — kto wie? Wszystko jest możliwe. [przypis edytorski]