2. Michałówka — nazwa jednego z ośrodków, w których na przełomie XIX i XX w. Towarzystwo Kolonii Letnich organizowało wypoczynek dla najuboższych dzieci z Warszawy. W Michałówce spędzali wakacje chłopcy z rodzin żydowskich. [przypis edytorski]
3. Wilhelmówka — w Wilhelmówce spędzali wakacje chłopcy z rodzin chrześcijańskich. [przypis edytorski]
4. Zofiówka — w Zofiówce spędzały wakacje dziewczynki z rodzin chrześcijańskich. [przypis edytorski]
5. kajet (daw.) — zeszyt. [przypis edytorski]
6. wilia (daw.) — wigilia, przeddzień, tj. dzień poprzedzający ważne wydarzenie (tu: wyjazd na kolonie). [przypis edytorski]
7. kto — tu dziś popr.: ktoś. [przypis edytorski]
8. dozorca — tu: wychowawca. [przypis edytorski]
9. kto — tu dziś popr.: ktoś. [przypis edytorski]
10. Wołomin — miejscowość w województwie mazowieckim na północny wschód od Warszawy. [przypis edytorski]
11. Tłuszcz — miejscowość w województwie mazowieckim. [przypis edytorski]